Comments on: O que a dublagem não mostra

By: Clayton Ávila Alves

Clayton Ávila Alves — Tue, 29 Jul 2008 16:18:32 +0000

Realmente a dublagem é coisa séria, que muitos profissionais não se preocupam tanto, pois ainda temos de ouvir os vícios de linguagem que nunca poderiam acontecer, tais como:
- Nem nunca - redundância do reforço de negativas;
- Certeza absoluta - certeza já é afirmação absoluta, plena;
- que que - cacofonia pronominal;
Nesse abuso linguístico, vem a incoerência da conjunção “que nem”, empregada como artifício de igualdade. Um absurdo gramatical. Ex.:
Ela é que nem sua irmã. Igualdade?
Ela é ‘do jeito que’ nem sua irmã é. Diferença ou grau de superioridade.
Espero que os estúdios de dublagem sejam mais responsáveis na hora de dublar os filmes.
Obrigado.

By: Convidados especiais nos Simpsons | Blog do Ronaldo

Convidados especiais nos Simpsons | Blog do Ronaldo — Sun, 25 May 2008 16:58:02 +0000

[...] isso é irrelevante. Afinal, o que realmente importa é sanitizar a dublagem, [...]

By: Felipe

Felipe — Sun, 23 Dec 2007 21:05:18 +0000

Tem alguma coisa estranha aí. Usou-se um exemplo isolado e generalizou-se. Acho que a freqüência de obras em que a dublagem altera compremetedoramente o texto é muitíssimo baixa.

Mas isso é lugar-comum, pegar casos isolados e tentar fazer parecer que os defeitos dessas acontecem sempre, o que é uma grande mentira. O que me impressiona é que nunca vi ninguém que tenha se disposto a pesquisar um mínimo sobre dublagem para criticar. As pessoas vêem obras dubladas, acham que entendem como funciona todo o processo e que têm todo o embasamento necessário para fazer críticas.

Tem gente que acha que os dubladores vão até as emissoras dublar… ou que são eles que traduzem o texto na hora, e que eles é que decidem se vão ou não manter os palavrões da versão original.

Enfim, como os odiadores de dublagem dizem não ter preguiça de ler, aqui vão dois links muito instrutivos:

O que é uma crítica? - http://guibriggs.blogspot.com/2007/12/o-que-uma-crtica.html

A dublagem do filme foi ruim? Reclame!
http://cler.wordpress.com/2007/05/22/a-dublagem-do-filme-foi-ruim-reclame/

By: Henrique

Henrique — Fri, 27 Jul 2007 01:42:47 +0000

Filme dublado é uma porcaria mesmo. Mas Shrek 3 e o Quarteto Fantástico tinham cópias legendadas aqui em Brasília.

By: gilson

gilson — Thu, 26 Jul 2007 22:27:00 +0000

hehehehe, tem um anime japonês chamado Hellsing, onde o Brasil é colocado como uma nação nazista, pelo fato de vários criminosos de guerra terem se escondido por aqui. E o desenho também mostra que os oficiais da polícia são todos corruptos e vendidos. Ainda bem que esse desenho não faz sucesso por aqui, senão seria mais vergonha para nossos governantes.

A dublagem por aqui é uma porcaria mesmo. Por isso que me recuso assistir a filmes dublados. Por aqui tanto o Quarteto Fantastico quanto o Shrek 3 só vieram em cópias dubladas. O resultado disso é que vou esperar o DVD para assistir aos filmes.